1
00:00:03,250 --> 00:00:04,320
Nongyu.

2
00:00:50,290 --> 00:00:51,290
Megtaláltam anyát.

3
00:01:01,410 --> 00:01:03,200
Anya, szeretnék neked valamit mondani.

4
00:01:03,620 --> 00:01:05,160
Múlt héten egy új osztálytársam

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,830
meglátta a sálat, amit kötött nekem, és azt mondta, hogy gyönyörű.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,370
Ez boldoggá tesz?

7
00:01:12,650 --> 00:01:14,820
Amikor utoljára láttalak,

8
00:01:15,030 --> 00:01:16,750
olyan volt a homlokod, mint az égő.

9
00:01:16,750 --> 00:01:18,330
Ezúttal egyáltalán nem így van.

10
00:01:18,950 --> 00:01:20,210
Ez a véremet jelenti

11
00:01:20,210 --> 00:01:21,910
valóban segít a betegségén.

12
00:01:21,910 --> 00:01:22,660
Jobbra?

13
00:01:24,830 --> 00:01:27,070
Apád a véredet használja anyukád kezelésére?

14
00:01:30,120 --> 00:01:32,680
Anya nagyon-nagyon beteg lett.

15
00:01:32,960 --> 00:01:34,500
Nagyon sokáig aludt.

16
00:01:35,040 --> 00:01:36,700
Apa minden tőle telhetőt megpróbált.

17
00:01:36,700 --> 00:01:37,750
A végén rájött...

18
00:01:38,830 --> 00:01:40,500
Én voltam az, aki megmenthette.

19
00:01:52,580 --> 00:01:53,870
De mi van ha

20
00:01:55,540 --> 00:01:56,950
anyukád nem lesz jobban,

21
00:01:57,540 --> 00:01:59,250
és ez fáj a végén?

22
00:01:59,750 --> 00:02:00,500
Nagy srác,

23
00:02:01,250 --> 00:02:02,330
te és a bátyám

24
00:02:02,660 --> 00:02:03,790
ugyanazt a hülyeséget mondják.

25
00:02:05,950 --> 00:02:06,580
Nézze.

26
00:02:07,450 --> 00:02:09,200
Anya mindig jó illatú volt.

27
00:02:09,830 --> 00:02:11,830
Amikor az osztálytársakhoz megyek házi feladatot csinálni,

28
00:02:12,790 --> 00:02:14,580
beteg családtagjaik rossz szagúak.

29
00:02:15,330 --> 00:02:18,000
Ez azt jelenti, hogy anya minden nap jobban van.

30
00:02:20,020 --> 00:02:23,180
♪ Csendes a szél ma este♪

31
00:02:25,560 --> 00:02:28,470
♪ Válaszokat keresek a sötétben♪

32
00:02:29,450 --> 00:02:30,580
Köszönöm, nagyfiú.

33
00:02:32,000 --> 00:02:34,080
Apa soha nem akar idehozni.

34
00:02:35,330 --> 00:02:36,870
Segítettél teljesíteni

35
00:02:36,870 --> 00:02:38,120
szeretném látni anyát.

36
00:02:39,910 --> 00:02:41,830
Nagyon-nagyon boldog vagyok.

37
00:02:45,080 --> 00:02:46,830
Nem fogok többé félni a vérvételtől.

38
00:02:47,330 --> 00:02:48,540
Legalább

39
00:02:48,950 --> 00:02:50,290
nem egy egész hónapig.

40
00:02:53,750 --> 00:02:54,580
Még mindig vissza kell menned?

41
00:02:55,410 --> 00:02:57,540
Természetesen haza kell mennem, miután láttam anyát.

42
00:02:57,620 --> 00:02:58,870
Különben apa sírni fog.

43
00:02:59,290 --> 00:03:00,800
Nem is tudod, minden alkalommal, amikor leszívták a vérem,

44
00:03:01,140 --> 00:03:02,660
és miután apa elaludt,

45
00:03:04,060 --> 00:03:06,410
titokban sokáig sír a szobájában.

46
00:03:07,790 --> 00:03:08,860
Tényleg szánalmas.

47
00:03:11,060 --> 00:03:13,850
♪Az álmokért élni...♪

48
00:03:15,350 --> 00:03:16,890
Nongyu!

49
00:03:17,000 --> 00:03:18,040
Add vissza nekem a lányomat.

50
00:03:18,040 --> 00:03:18,540
Megy.

51
00:03:18,700 --> 00:03:19,910
Elviszlek egy biztonságos helyre.

52
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
Nagy srác,

53
00:03:21,870 --> 00:03:23,200
tényleg nem érted, mi történik.

54
00:03:23,500 --> 00:03:25,330
Te vagy az, akinek védelemre van szüksége.

55
00:03:25,750 --> 00:03:28,000
Apa biztosan összetévesztett egy rosszfiúval.

56
00:03:28,120 --> 00:03:30,200
Ezt most nem lehet megmagyarázni.

57
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
Siess, és mássz ki az ablakon.

58
00:03:32,700 --> 00:03:35,470
♪ Tartsd meg a törékeny papírszívedet♪

59
00:03:35,470 --> 00:03:37,100
♪Remény először♪

60
00:03:37,100 --> 00:03:40,600
♪ Kezdene magától gyógyulni♪

61
00:03:43,600 --> 00:03:46,520
♪ Mint a hullámzó gyertyák az esőben♪

62
00:03:46,520 --> 00:03:50,220
♪Nagyon meglepődtél, amikor láttad, hogy a lángok ismét kialudtak♪

63
00:03:59,750 --> 00:04:02,330
Álom volt az egész?

64
00:04:03,950 --> 00:04:05,580
Olyan jóképű nagy srác.

65
00:04:07,160 --> 00:04:09,910
Kíváncsi vagyok, látom-e még valaha.

66
00:04:20,790 --> 00:04:22,790
Nagyfiú, még nem mentél el?

67
00:04:35,120 --> 00:04:36,330
Alvás-beszéd volt.

68
00:04:36,830 --> 00:04:37,750
nem rólad álmodtam.

69
00:04:39,660 --> 00:04:40,450
Igazán?

70
00:04:41,290 --> 00:04:42,660
De rólad álmodtam,

71
00:04:43,000 --> 00:04:44,410
és ötödik osztályos voltál.

72
00:04:45,290 --> 00:04:46,000
És a szüleid.

73
00:04:47,950 --> 00:04:48,790
Szóval te is...

74
00:04:49,750 --> 00:04:50,830
én is rólad álmodtam.

75
00:04:51,200 --> 00:04:52,080
még álmodtam is

76
00:04:52,450 --> 00:04:53,450
hogy az ön egyetemére jártam

77
00:04:53,450 --> 00:04:54,250
és az otthonod.

78
00:04:54,250 --> 00:04:55,120
A szüleiddel is találkoztam.

79
00:04:58,240 --> 00:04:59,950
Olyan érzés, mintha egymás álmaiba léptünk volna.

80
00:05:01,200 --> 00:05:02,830
De most nincs idő ezen gondolkodni.

81
00:05:03,500 --> 00:05:05,200
Max bármelyik pillanatban utolérhet minket.

82
00:05:05,200 --> 00:05:06,330
Gyorsan meg kell találnunk a töredékeket.

83
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
Elfogyott a benzin.

84
00:05:14,120 --> 00:05:15,160
Gyalog kell mennünk.

85
00:05:17,040 --> 00:05:18,200
Tudod folytatni?

86
00:05:30,590 --> 00:05:31,400
jól vagy?

87
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
Van ott valami.

88
00:05:45,200 --> 00:05:45,870
Óvatos.

89
00:06:13,450 --> 00:06:15,510
Ez csak úgy néz ki, mint egy közönséges üvegdarab.

90
00:06:24,130 --> 00:06:26,070
Ez olyan kreatív.

91
00:06:26,900 --> 00:06:28,840
Ilyen információk tárolása.

92
00:06:31,370 --> 00:06:32,370
Ebben a világban,

93
00:06:33,450 --> 00:06:34,810
vannak még csodálatosabb dolgok.

94
00:06:37,250 --> 00:06:38,080
Például...

95
00:06:39,000 --> 00:06:39,870
Például...

96
00:06:41,110 --> 00:06:42,290
hiszed

97
00:06:44,030 --> 00:06:45,410
hogy élnek még sárkányok?

98
00:06:48,790 --> 00:06:49,920
nem azt mondod

99
00:06:50,000 --> 00:06:51,580
visszahoztál egy sárkányt a kövületekből, igaz?

100
00:06:57,250 --> 00:06:58,390
Tényleg ennyit kell nevetned?

101
00:07:11,140 --> 00:07:12,360
Ez több, mint egy karcolás.

102
00:07:13,350 --> 00:07:14,670
Komolyan makacs vagy.

103
00:07:16,670 --> 00:07:17,210
Kelj fel.

104
00:07:25,680 --> 00:07:27,010
Maradj velem még egy kicsit.

105
00:07:27,710 --> 00:07:28,730
Öt perc elég lesz.

106
00:07:30,150 --> 00:07:31,820
Ezután átmegyünk a hegyen.

107
00:07:32,900 --> 00:07:34,180
Ha ugyanígy megyünk vissza,

108
00:07:35,230 --> 00:07:36,700
könnyen összefutunk Max-szel és a többiekkel.

109
00:07:38,680 --> 00:07:39,970
De hogyan kell hegyet mászni?

110
00:07:40,430 --> 00:07:41,380
a te állapotodban?

111
00:07:42,500 --> 00:07:45,040
Valójában van mód arra, hogy visszanyerjem az erőmet,

112
00:07:46,800 --> 00:07:47,960
de szükségem van a segítségedre.

113
00:07:55,940 --> 00:07:57,190
Vigasztalj meg

114
00:07:57,710 --> 00:07:58,510
ahogy álmomban tetted.

115
00:07:59,490 --> 00:08:00,710
Úgy érted

116
00:08:01,610 --> 00:08:03,330
amikor a vírusterhelés megugrik,

117
00:08:03,500 --> 00:08:04,420
az én vírusom

118
00:08:04,420 --> 00:08:05,400
gátolhatja a tiédet,

119
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
és amikor a terhelés túl alacsonyra esik,

120
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
én is tudok

121
00:08:09,770 --> 00:08:10,760
kiváltja a tiédet?

122
00:08:13,930 --> 00:08:15,490
Ez túl abszurdnak hangzik.

123
00:08:19,050 --> 00:08:19,830
kavarok veled.

124
00:08:32,560 --> 00:08:35,020
♪ Városi fények, homályos vonalak♪

125
00:08:35,270 --> 00:08:37,970
♪ Egy sajátos bûnfajtába futok bele♪

126
00:08:37,970 --> 00:08:40,220
♪A szenvedély cinkosai♪

127
00:08:40,220 --> 00:08:43,100
♪ Megosztott egy édes kárhozatot♪

128
00:08:43,310 --> 00:08:45,930
♪A bőr lehullása, a következmény♪

129
00:08:46,140 --> 00:08:48,720
♪A mennyország kapui egy időre tárva-nyitják♪

130
00:08:48,850 --> 00:08:51,810
♪Ha átléped a lángvonalat♪

131
00:09:05,390 --> 00:09:06,260
most hogy van?

132
00:09:08,780 --> 00:09:10,340
A lábaim elgyengülnek a csókjaidtól.

133
00:09:15,290 --> 00:09:16,340
Akkor költözzünk ki.

134
00:09:18,200 --> 00:09:19,000
Xie Xinxu.

135
00:09:20,580 --> 00:09:21,450
Xie Xinxu.

136
00:09:26,500 --> 00:09:27,450
Xie Xinxu.

137
00:09:28,040 --> 00:09:28,830
Xie Xinxu.

138
00:09:28,830 --> 00:09:29,750
A csókod

139
00:09:30,830 --> 00:09:32,120
tényleg működik.

140
00:10:08,080 --> 00:10:09,580
Miért érzed magad egyre nehezebbnek?

141
00:10:12,040 --> 00:10:13,410
Nem hagyhatod abba a próbálkozást

142
00:10:13,910 --> 00:10:15,410
és minden súlyodat rám dobd.

143
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
Használj magadnak egy kis erőt.

144
00:10:20,860 --> 00:10:21,710
Xie Xinxu.

145
00:10:22,700 --> 00:10:23,540
Xie Xinxu.

146
00:10:25,200 --> 00:10:26,390
Xie Xinxu, nem tudsz elaludni.

147
00:10:42,870 --> 00:10:43,410
Főnök,

148
00:10:43,600 --> 00:10:44,360
itt vér folyik.

149
00:10:49,750 --> 00:10:50,160
Menj utánuk!

150
00:11:27,790 --> 00:11:28,750
Xie Xinxu.

151
00:11:49,090 --> 00:11:49,930
Xie Xinxu.

152
00:12:00,570 --> 00:12:01,570
Xie Xinxu.

153
00:12:30,300 --> 00:12:31,610
Kelj fel.

154
00:12:37,620 --> 00:12:38,260
Kelj fel.

155
00:12:38,260 --> 00:12:38,770
Mozog.

156
00:12:42,620 --> 00:12:43,200
Kelj fel.

157
00:13:44,580 --> 00:13:45,480
Xie Xinxu.

158
00:13:52,370 --> 00:13:53,200
Kelj fel.

159
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
Ne aludj el!

160
00:14:05,000 --> 00:14:05,950
Xie Xinxu.

161
00:14:08,870 --> 00:14:09,760
Xie Xinxu.

162
00:14:09,790 --> 00:14:10,380
Kelj fel.

163
00:14:24,900 --> 00:14:25,790
Kelj fel.

164
00:14:26,660 --> 00:14:27,520
Kelj fel.

165
00:15:18,240 --> 00:15:19,450
Ki mondta, hogy tüzelj?

166
00:15:19,450 --> 00:15:19,700
én...

167
00:15:20,000 --> 00:15:21,830
Most láttam, hogy a fű mozog ott.

168
00:15:21,870 --> 00:15:22,410
azt hittem...

169
00:15:22,410 --> 00:15:23,250
Ha megint elbukik a szemed...

170
00:15:24,790 --> 00:15:26,370
bemutató darabot készítünk belőle.

171
00:15:26,370 --> 00:15:27,120
mit mondasz?

172
00:15:33,830 --> 00:15:35,040
Főnök, arra jártak.

173
00:15:35,040 --> 00:15:36,040
Nem mentek felfelé.

174
00:15:43,160 --> 00:15:44,580
Üldözd őket!

175
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
Van jó pár trükkje.

176
00:16:15,830 --> 00:16:17,080
De túl erős az illatod.

177
00:16:25,120 --> 00:16:25,910
Hol van a Xu-m?

178
00:16:27,620 --> 00:16:29,040
Valahol elbújt, persze,

179
00:16:29,330 --> 00:16:30,620
arra vár, hogy elkapjon.

180
00:16:47,160 --> 00:16:48,120
Xu,

181
00:16:48,580 --> 00:16:50,160
nem jössz ki?

182
00:16:59,950 --> 00:17:00,910
Xu,

183
00:17:02,100 --> 00:17:03,560
gyere ki és köszönj el.

184
00:17:11,200 --> 00:17:11,940
Finom.

185
00:17:12,650 --> 00:17:13,720
Olyan pároknak, mint te,

186
00:17:14,620 --> 00:17:16,050
a "Bad End" jobb sztorit tesz lehetővé.

187
00:18:05,270 --> 00:18:07,850
♪ Valami furcsa szagod van♪

188
00:18:09,310 --> 00:18:09,890
♪ Mint a fa♪

189
00:18:09,890 --> 00:18:10,680
♪ Mint a bor♪

190
00:18:10,680 --> 00:18:12,810
♪ Mint a fogyó eső♪

191
00:18:13,310 --> 00:18:16,770
♪ Ez nem probléma, meg tudom oldani♪

192
00:18:16,770 --> 00:18:20,140
♪Talán csak a játékodnak szántam♪